Super Credo - En Italiano

Traducción al  italiano gracias a Karla, 

Salvadoreña que vive en Milán.

Este poema fue escrito por Norah Méndez 
en relación a la trágica muerte

de Karen Yamilet Cordero Quintanilla

una  chica de 23 años que murió bajo circunstancias muy confusas

dentro de una sucursal del supermercado más grande de El Salvador:  Súper Selectos.

Ante la impunidad con que la empresa 
y los medios de comunicación dieron por " no sucedido" el caso 

mujeres y hombres comprometidos con la verdad

hemos montado una campaña de denuncia
y pedimos "justicia".

In un fatto super confuso,
in un posto super selecto,
è successo un fatto super violento,
dove i super dipendenti e un super capo,
sono stati super zitti e super malvagi,
come super cìnici,
di fronte alla tragedia dei super disoccupati,
e disprezzati,
che non hanno dei super poteri per comprarsi dei super prodotti
ne per pagare super prezzi, ne di approfittare delle super offerte.
i mass media hanno taciuto,
perche super somigliano, sono identici,
super complici e indolenti,
sono super vigliacchi.
Per i super 4 super fantastici che hanno approvato il decreto 191
che condanna al carcere colui che danneggi l immagine dei super nazionali gli intoccabili.
come super imprenditori o super politici,
Siamo fregati con questi super tiranni
che gli hanno dato super kriptonite alle istituzioni dello Stato.

Io, propongo anche di super rattristarci,
e super indignarci,
meglio super arrabbiati
e dare le spalle ai super violenti
ai super elettrici
ai super barbari
e diventare una razza di super critici
fare attenzione alla spesa
non investire il nostro povero stipendio
o le nostre sudate rimesse
nei locali dei super sistemi non solidario,
è meglio scendere giù al mercatino
o coltivare il nostro orto.
che fare più ricchi ai super vampiri
di una massa di imprenditori

che super invadono le tasse
ricevendo addirittura dei vantaggi
per ucciderci.