Enchufadas y Enchufados, estemos donde estemos...

“QUI - APPUNTI DAL PRESENTE" (Aquí - apuntes desde el presente ó “Here – Notes from the present”) es una revista cuatrimestral. Se publica en Italia en forma de libro de un centenar de páginas en dos ediciones, una en inglés y otra en italiano, pero también integralmente en Internet en el sitio www.quiappuntidalpresente.it La edición que está a por salir se concentra en parte en El Salvador y contiene un extracto del diario personal de Mayra Barraza, cartas de Alexia Miranda y Miguel Huezo Mixco, dos relatos cortos De Claudia Hernández y “Un grito contra la indeferencia” de Maria Ofelia Zúniga. AQUÍ, es una revista lanzada en Italia con el fin de juntar testimonios, descripciones, observaciones y reflexiones de esta época en la que vivimos, donde lo privado y lo público ya muchas veces se han vuelto indistinguibles. Se publica todo tipo de literatura: Notas, poesía, historias, cartas, ensayos y sobre todo diarios personales. Sus colaboradores son gente de países de todo el mundo, personas para las cuales escribir es una actividad diaria, algunas veces profesional y también gente que solamente suele escribir en ciertas ocasiones. Es decir, los autores son tanto intelectuales como no-intelectuales. La revista se publica tres veces al año en inglés e italiano. ¿Por qué “indiferencia”? Las páginas del diario de Mayra son un enlistado de personas que han muerto por actos violentos en los últimos cien días. La lista llega a un total de 576 muertos. ¿En cien días? El número de soldados norteamericanos que murieron en el Irak desde el comienzo de la guerra, es decir 1362 días, está alrededor de 3000. En proporción, menos de la mitad. Y Massimo pregunta: “¿Por qué El Salvador no figura en la lista de los problemas del mundo, por qué no aparece en los titulares de los periódicos? Los que mueren allí, dicho con las palabras de Maria Ofelia, también son “nuestra gente”. Además, la nueva edición de “Here” incluye extractos de diarios personales de Israel, Italia, Marruecos, Ucranía, Irak y Gaza; trés poemas de dos poetas italianos, Michele Zaffrano y Marina Massenz; un ensayo de Bruno de Maria, psicoanalista, que apoya un regreso a la “idiotéz”; y un relato nombrado “from a prison” de Chiara Maffioletti. Si usted desea recibir la próxima edición escriba a massimoparizzi@alice.it. Una edición cuesta 10 € (12 $), una suscripción a tres edición sale a 30€(36$) para Europa y el Mediterraneo, 35€ (42$) para el resto del mundo. Existe la posibilidad de un descuento. HERE, is a magazine launched in Italy to gather testimonies, descriptions, observations, and reflections about the private-public times we live in, in whatever forms writing allows for: notes, poetry, stories, letters, essays, and above all diary entries. Its collaborators are people from different countries in the world, people for whom writing is a daily, at times professional, activity, as well as persons for whom it is only an occasional, infrequent pursuit; in a word, intellectuals and non-intellectuals. It is published three times a year, in both Italian and English editions. The issue about to come out focuses in part on Salvador, through diary pages by Mayra Barraza, letters by Alexia Miranda and Miguel Huezo Mixco, two short stories by Claudia Hernández, and "A Cry Against Indifference" by Maria Ofelia Zuniga. Why "indifference"? Mayra’s diary pages are an account of people who have suffered violent deaths in El Salvador in one hundred days. "Personally, I am reluctant to look at the dead as numbers" she writes. "So do we, so do I," Massimo, the chief editor of "Here", says. Sometimes, however, numbers can be telling. The violent deaths listed by Mayra came to a total of 576. In one hundred days. The deaths of American soldiers in Iraq since the beginning of the war, that is in 1362 days, have numbered almost 3000. In proportion, less than half. And Massimo wonders: "Why isn’t El Salvador ranked near the top of the list of the world’s problems, why isn’t it on the front pages of every newspaper? The people dying there, in the words of Maria Ofelia, are also “our people". Moreover, the new issue of "Here" includes diary entries from Israel, Italy, Morocco, Ukraine, Iraq, and Gaza; three poems by two Italian poets, Michele Zaffarano and Marina Massenz; an essay by Bruno De Maria, psychoanalyst, who advocates a return to "idiocy"; and a story-essay "from a prison" by Chiara Maffioletti. Who would wish to receive it can write to massimoparizzi@alice.it. A single copy costs 10 euros (12 US dollars), and a three-issue subscription 30 euros (36 US dollars) in Europe and the Mediterranean area, 35 euros (42 US dollars) in the rest of the world. However, reduced-price subscriptions are available.